Jeff, quay cho tôi hai máy đi.
Đây là thông báo từ Washington.
Tôi cứ có cảm giác như mọi thứ đều nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi vậy.
Tôi đã có đầu một con thú ngay đó.
Anh biết cái gì gây ra chuyện đó không?
Chúng tôi nói rằng đó là cách duy nhất để nhìn cho ghê gớm.
- Ông ấy hiểu mọi thứ về các sự thiên phú. - ...một loạt các vụ tấn công mới đây.
Vụ tiếp theo sẽ xảy ra trong công viên.
Đó là nạn nhân thứ nhì.
Cô ấy là người của chúng tôi.
Giờ khi đoạn phim này phát ra, quần chúng mong nhìn thấy cô ta muốn chết luôn.
Chuyện đó là có thật.
... BS. George Waggner giải thích về một ấn bản đặc biệt, cuốn "Viễn Cảnh".
Anh có thể lấy cái đó ra.
Chúng tôi nhìn thấy các tấm hình y như chúng tôi nhìn thấy trong phòng hắn.
Cái đó, sau cùng, là cái mà chúng ta sẽ trở thành.
... TV, Băng tần 6, Los Angeles.
Sự khủng hoảng tinh thần.
Khủng hoảng tinh thần là cha của bệnh trầm cảm...
về chứng tự đố kỵ chính mình.
Sự căng thẳng đó sinh ra khi ta chiến đấu chống lại các xung điện thần kinh của chúng ta.
Chúng ta đã nghe người ta nói về sự thu hút của súc vật...
mà con người tự nhiên là...
loài thú hoang cao trọng...
như thể nếu chúng ta mất một cái gì có giá trị...
trong cuộc tiến hóa lâu dài của chúng ta để thành ra nhân loại văn minh.
Có một lý do mạnh mẽ cho việc này.
Con người là một sự kết hợp...
của sự học hỏi và phản ứng tự nhiên của các thứ thô sơ và phức tạp.
Chúng ta không bao giờ nên phủ nhận cái...
quái tính thú vật trong mỗi chúng ta.
- Có gián đoạn nào, chuyển qua mục của Chris. - Trước khi BS. "ca" về cuốn sách của ông ta à?
Quỷ ơi, ông ta đang dạy Karen cách làm sao nói với gã tâm thần này. Ông ta không cần biết đâu.
Bao nhiêu đây?
- Anh là Eddie? - Là John.
Bao nhiêu cho mỗi nửa đây?
Xin lỗi, nhưng xin phép.
Xin phép nghe.
- Cô có chương trình trên TV, phải không? - Ờ, đi chỗ khác đi.
Giêsu.
- Karen có thấy cái này không? - Có.
Ồ, mẹ nó.
Cô ta không bao giờ nhắc đến ngay cả việc thấy nạn nhân.
Cô ấy không muốn anh lo về chuyện đó.
Tôi đang lo đây.
Được rồi, mấy anh, đây là mẻ lớn.
Tôi ở trên đường Western giữa Nolting và...
Tôi sẽ chuyển sóng ngay khi Eddie kêu tôi.
- Tôi không muốn cái sóng nhiễu đó. - Đó là cái tốt nhất mình có thể có đấy.
Không, đó là do bóng đèn neon đó gây ra. Nó làm cho tín hiệu bị nhiễu.
Tôi sẽ cho người đi tuần trên đường Western.
Chao ôi, có nhiều mấy thứ rác rưởi tối nay quá, phải không?
Giống như có nhiều hơn những lần khác tôi ra đây.
Tôi không hiểu họ từ đâu tới, và đi đâu nữa.
Tôi không biết họ từ đâu đến, nhưng họ phải đến chỗ họ sắp đến.
... sáu, Nhà tù David, 1455.
Tôi vừa mất liên lạc với Fox 1. Vùng phụ cận: đường Western và DeLongpre.
Báo cáo bất kỳ cái gì trông thấy. Lập lại, báo cáo bất kỳ cái gì trông thấy.
Cô ta bận bộ đồ tím-xanh. Chúng ta có thể kiếm ra cô ta khá dễ dàng.
Ờ, tôi đã thấy cô ta trong phần tin tức rồi.
"Cách đây mấy tuần khi phóng viên Karen White phụ trách mục Cập nhật Tin tức...
"bắt đầu nhận các cú gọi từ một người lạ thần bí, chỉ tự nhận mình là Eddie,
"đội ngũ Tin tức đài KDHB...." Không.
"Đội ngũ Tin tức đài KDHB bắt đầu làm việc...
"Đội ngũ Tin tức đài KDHB bắt đầu làm việc với cảnh sát địa phương...
"để liên kết Eddie với một loạt các vụ..."
Chào anh, Bill.
Đó là cô gái nhỏ người can đảm anh có ở đó.
"Đêm nay, trong một hành động can đảm, tất cả chúng tôi tại bản đài KDHB...
"đều rất hãnh diện về..."
Chào các anh.
- Terry, em thế nào rồi? - Tốt. Mọi chuyện ra sao?
Ồ, anh cần thêm vài phút nữa.
Giêsu, giờ có một gã đang đứng bên ngoài ngay cạnh phòng điện thoại đây.
Tôi không biết gã có phải là hắn hay không nữa.
Trung úy Shantz, Thám tử Kline...
đây là chồng của Karen.
Anh có cô vợ trẻ quá là can đảm ngoài đó, A. White ạ.
Tôi là Neill, Bill Neill. Vợ tôi dùng họ bên bà ấy.
Bill Neill. (Ở Đại học) Stanford, đúng không?
Vậy việc đó thế nào rồi?
Anh có giọng Karen rõ ràng trong 15 phút qua.
15 phút à?
A lô.
Giữ đó. Cô ta đang phát sóng.
Coi kìa, Eddie. Tôi biết đó là anh mà.
Ờ, tôi đến có một mình.
Cô có mặc thứ tôi đã yêu cầu cô không?
Tốt.
Tiếng đó đâu rồi?
- Có vậy thôi. - Cái gì?
Tôi e rằng chúng ta có thể bị mất dấu cô ta đấy.
Mất dấu cô ấy à?
Cái thứ hoạt động quái gì mà tệ thế này?
Được rồi, Eddie, tôi sẽ tới đó chỉ trong chốc lát thôi.
Được rồi, thưa ông, điện thoại của ông này.
Anh đã bảo anh không bao giờ mất liên lạc. Giờ thứ hoạt động nào anh đang làm đây?
- Họ có người trong khu vực đó... - "Trong khu vực đó" có nghĩa là gì?
Họ sẽ tìm thấy cô ta!
Được rồi, các bạn, có vậy thôi. Tôi sẽ để máy phát sóng chạy liên tục.
- Chào anh, Eddie. - Tôi đã biết cô sẽ tới mà, Karen.
Chúng ta có nhiều chuyện để nói, cô và tôi.
- Tôi có thể quay ra sau nhìn anh không? - Chưa được đâu, Karen.
Cứ xem phim đi đã.
- Phải, cô ta đã hỏi tôi đường đến đó. - Bao lâu rồi?
Mới vài phút thôi.
- Sự đấu tranh giữa tâm trí và thân thể...... - Hai, quay cho tôi hai phim.
không nhất thiết phải là một.
Nó gây ra tức giận, uất ức, là thứ áp lực của đời sống tân thời hiện nay...
trong một thế giới đang di chuyển quá mau lẹ.
Ba phút nữa đến phần quảng cáo.
Máy hai, nhấn nút vào để cho một máy quay ông bác sĩ đi.
Tất cả chúng ta đều có một khả năng không bị thất thoát to lớn cho đời sống.
- Mấu chốt là ở đâu? - Chờ đợi thì khó đấy.
...tùy thuộc vào thái độ của chúng ta đối với đời sống thể lý của mình đến mức nào.
Một sẵn sàng 1. Nhận một 1.
... như nó tác dụng lên các lập trình xã hội của trí óc chúng ta.
Khi chúng ta sinh ra, mỗi người trong chúng ta được trời trao một món quà.
Cái món quà của sự sống.
Máy quay 2, chụp kép cho tôi.
Cô ta không cảm giác gì hết đâu, Karen. Không ai trong họ cảm giác gì hết.
Họ không thật, những người trong đây. Họ là kẻ chết.
Họ không bao giờ có thể giống như tôi.
Nhưng cô thì lại khác, Karen.
Tôi đã coi cô trên TV.
Và tôi biết tôi có thể làm cho cô cảm thấy tốt cỡ nào.
Tôi sẽ làm cho toàn cơ thể cô sáng lên.
Quay lại bây giờ đi, Karen.
Tôi muốn cho cô cái này.
Có một cô gái giang hồ đã vào trong đây. Cô ta đã làm chỗ này trống rỗng cả ra.
Cô ta đang coi phim.
Làm ơn đi!
Chúa tôi, Giêsu Kitô!
Cất súng anh đi!
Tôi đã biết tôi không nên để cô gái giang hồ đó vô sâu trong này mà.
Chuyển qua quay từ xa. Vô máy.
Một loạt khủng khiếp trong khu sát trung tâm thành phố đã chấm dứt đêm nay...
trong một vụ bắn giết lạnh người trên đại lộ Western...
Không dao, không súng, không gì hết. Tên sát nhân đó "quang".
Cái quỷ gì xảy ra phía sau đó vậy?
Đừng hỏi tôi, Trung úy. Hỏi (hãng phim hoạt họa) Quick Draw McGraw đi.
...đã chết trong một nỗ lực tấn công phóng viên tại chỗ Karen White của đài KDHB...
là người đã nhận các cú điện thoại từ đương sự...
có liên đới với một loạt các vụ giết người tàn bạo gần đây trong vùng trung tâm thành phố.
Tôi đây. Cô không sao chứ?
Không sao. Chúng tôi có thể về nhà trong vòng vài phút.
Tôi đã bảo ông già ra ngoài để đưa cô lên ống kính tối nay.
Cái đó là chuyện lớn của cô đấy.
Chúng tôi sẽ thu cái khác sau, khi cô cảm thấy ổn lại đã.
Tôi không biết...
Bất kỳ chuyện gì xảy ra, theo lời riêng của cô. Không có gì về tin tức cả.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó.
Tôi không nhớ gì cả.
Làm ơn, đừng làm cái đó!
Là anh, Bill đây. Không có gì đâu.
Em đã không nhìn thấy cả hắn nữa.
Em đã quay lại, nhưng không thấy hắn.
- Là Phòng 27, dưới hành lang. - Cám ơn bà.
Gã đó còn nói gì khác không?
Ông ta chỉ nói có làm chung với một cậu tên là Eddie thôi, mà ông ta cho là đã sống ở đây.
- Ông ta đã nói cậu đó ghét rửa chén. - Hắn không thích à?
Đây rồi.
Quyến rũ đây.
Ối, Chúa ơi.
Đó chỉ là một cậu bé máu đỏ, trung bình như mọi cậu bé Mỹ khác.
Cút đi mày!
Chao ôi, Bác sĩ sẽ phải ra ngoài một chuyến với mấy cái này rồi.
Là Karen.
Coi cái này nè.
Không tệ. Cậu bé có năng khiếu đây.
Cậu ta có thể phác họa ra cả một cuốn tranh tình dục tô mầu kiểu Marquis de Sade đấy.
Em nghĩ mình nên gọi cớm đến.
Sau cùng.
Coi cái này đây.
Em không hiểu đây có phải là chỗ có thật không.
Vậy câu chuyện kế tiếp của mình về đời sống thường ngày kiểu Norman Rockwell là gì đây?
Loại người này được kiểm soát bởi phần não bộ bên phải.
Phần đó kiểm soát các lãnh vực không cần lý luận...
về nghệ thuật, các xung thần kinh về sự sáng tạo.
Cái đó không phải là bất bình thường đối với một tên sát nhân vẽ giỏi như vậy.
Cái đó không phải là góc độ xấu, Bác sĩ. Ông có thể thu chúng vào băng dùm tụi tôi không?
Không tệ chút nào.
Chúng tôi đang cố thúc giục Fred cho nửa giờ đặc biệt gọi là "Tâm trí của Eddie Quist"...
mặc dầu thật sự ra chúng tôi tập trung vào cái quái tính trong mỗi người chúng ta.
Ý tưởng hay đấy.
- Vậy cô đã tìm ra họ của hắn rồi à? - Hắn đã ký vào đơn làm việc.
Vậy là hắn đã ký.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em đoán có lẽ em chưa sẵn sàng, được chứ?
Em sẽ không sao đâu mà.
Đừng có lo.
Giữ nguyên, máy thu 1 và 2.
- Rồi tôi lên làn sóng. - 2, bật nó lên.
Cô có chắc đã sẵn sàng cho cái này?
- Không gì giống như tắm nhào đầu xuống trước. - Đó là câu cổ nhân thường nói.
Nữ hùng của chúng ta đây.
Chúng ta sẽ tạo vụ đánh giá lịch sử tối nay. Cô sẽ là điểm tập trung của mọi cặp mắt.
Cái đó có nghĩa là mọi người sẽ xem cô.
Ai cũng muốn nhìn thấy người phụ nữ đã bắt được tên Sát nhân hàng loạt Eddie.
- Thật tuyệt! Bà có bản sao của tôi chưa? - Rồi.
Chúc cô may mắn nhé.
- Chao ôi, cô ta trông hơi run. - Trông ổn đối với tôi thôi.
- Chúng ta sẽ vào trong 10 giây. - Đừng để đây là nơi chiếc xe của bạn an nghỉ.
- Giữ cho chiếc xe đang chạy của bạn chạy tốt... - Năm, bốn, ba...
Đây là đài KDHB TV, băng tần 6, Los Angeles.
Cho máy 2 lên.
Đây là bản tin lúc 5:00 giờ của phần tin tức hàng đầu vùng Southland,
Phần Tin Cập nhật của băng tần số 6, nói về Lew Landers và Karen White...
với phần tin hàng đầu vào giờ chót, Gene Codler với phần tin thể thao...
John Rob với phần tin thời tiết...
Sẵn sàng, máy thu số 2.
Cuốn băng về vụ lật xe lửa đã sẵn sàng chưa?
...14 bị thương trong một vụ trật đường rầy xe lửa. Thêm tin về trận động đất ở Trung Đông.
Karen White là nhân chứng ngoại lệ cho vụ nổ súng của cảnh sát...
nhắm vào nghi phạm chính trong vụ giết người hàng loạt Eddie-the-Mangler.
Giờ đây, Karen White.
Chào quý vị.
Để cô ta ra khỏi chỗ đó.
- Cuộn số 7. - Lời chủ biên.
... công bố không có nguy hiểm tức thời nào đối với cư dân các vùng lân cận.
Mình hãy tạm ngưng lúc này cho phần nhận định từ Giám đốc Tổng quát, Fred W. Francis đi.
Đây là Fred.
Để tiếp tục sự cống hiến của bản đài vào các công tác cộng đồng...
chúng tôi giới thiệu một mục từ ông giám đốc đài KDHB, Fred Francis.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu. Cô cần thêm thời gian.
Có nhiều bàn luận trong tháng qua về văn hóa bạo loạn của chúng ta.
Ai biết được? Có lẽ cô ta có thai rồi.
Liên lạc với Fujiama, Fujimoto, hay cái tên quái nào của cô ta cũng được...
rồi cho cô ta lên phần tường trình lúc 11:00 giờ.
Giờ có một tay chuyên nghiệp đây.
Cô không thể sợ các giấc mơ được.
Tôi không sao khác được. Tất cả tôi nhớ chỉ là...
đẩy cửa cho mở...
và rồi tôi ở ngoài, và...
có cảnh sát ở đó, có Bill ở đó, và các đội ở xa, và thế là hết.
Có máu trên người tôi, và tôi không hình dung nổi máu đó là của ai.
Cô không nhớ được bất cứ cái gì đã xảy ra bên trong phòng đó à?
Không, thật sự không.
Chỉ là mấy cái thứ kỳ quái trong các giấc mơ của tôi thôi.
Thế còn giữa cô và Bill thì thế nào?
Đang cố gắng giao cảm với nhau.
- Nói tôi biết đi, Bác sĩ, tôi điên đến cỡ nào rồi? - Hoàn toàn loạn lên rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi khyên cô nên đến vùng Colony (Đặc khu) khoảng một hay hai tuần đi.
- Khu của ông nằm trên miệt bắc tiểu bang? - Đúng vậy.
Tôi chỉ khuyên chuyện này cho những bệnh nhân rất đặc biệt...
mà tôi nghĩ là sẽ hưởng được lợi ích từ môi trường ở đó thôi.
Đó là chỗ cô có thể "xạc bình điện" của cô.
Nó sẽ làm cho cô cố trở về với con người thật của cô được.
Có gì xảy ra trên đó vậy nhỉ?
Các buổi hướng dẫn, trị liệu theo nhóm. Cái đó rất giới hạn.
Nó là chỗ tốt để cố và giải quyết được mấy chuyện mất trí nhớ này.
Em không biết em có muốn nhớ không nữa.
Cái gì?
BS bảo, một khi em nhớ lại được cái gì đã xảy ra, nó sẽ không làm em sợ thêm nữa.
Em không chắc lắm về vụ đó.
Em à, cho chỗ này một cơ hội đi, nhé?
Chúng ta phải làm cái gì đó mới được.
Em hy vọng những người này không quá kỳ cục.
Tôi là Jerry Warren, phần mềm.
Tôi là Bill Neill, phần cứng.
Phần cứng à?
Anh ấy không hiểu đâu, Bill.
Tôi làm chủ vài câu lạc bộ sức khỏe, tạ tập thể dục là phần cứng. Đây là vợ tôi, Karen.
Chào ông bà, rất hân hạnh gặp hai người.
- Ăn thịt vai không? - Không, tôi cố kiêng ăn thịt.
- Có lẽ lần sau đi. Cám ơn anh. - Cám ơn anh.
- Anh có nhìn thấy thịt đó không? - Là Karen White.
Ối, Chúa tôi! Bọn tôi lúc nào cũng thấy chị trên phần tin tức.
Chị là người yêu thích thứ nhì của tụi tôi đấy.
chỉ ngay sau-- Tên của cái cô gái Á Đông đó là gì vậy, Jerry?
Đây là vợ tôi, Donna.
Chào chị.
- Để em ra khỏi đây đi, Bill. - Coi này, coi này!
Chào mừng đến Colony!
Charlie Barton, Bill và Karen...
- White. - Neill.
Charlie ở trong hội đồng của chúng tôi. Ông ấy đưa tất cả bò ra cho buổi thịt nướng tối nay.
Tôi đã thấy cô trên TV!
Cám ơn ông.
Nếu anh không ngại, tôi sẽ mượn Karen...
và dẫn chị ấy đi coi rốt ráo vùng Colony này.
- Đừng có bỏ mấy món ngon này đấy. - Em sẽ không đâu.
Đi thôi.
- Mình hãy lấy cho anh này ít thịt. - Anh nói chừng nào đi, Bill.
Không thể tiếp tục thế này được.
Mấy cái răng chết tiệt đó là cái chính.
Một thứ ghi chú quái đản.
Anh muốn một ít không?
Chắc rồi, tại sao không chứ?
Trong đó có gì vậy?
Nó ngon đấy.
Tôi là Bill.
Em biết.
Tôi ờ-- Tôi đang tìm vợ tôi.
Tại sao vậy?
Xin phép nhé.
...mở rộng vào và để nó ra hết đi.
Tôi đã tìm thấy một phần của tôi. Tôi đã không biết cả đến sự tồn tại của nó nữa.
Giờ cô có thể thấy tại sao tôi đưa cô đến đây rồi. Ở đây cô sẽ không bị lạnh.
- Nói về lạnh, cái chòi của cô thế nào? - Rất ấm cúng, cám ơn ông.
- Bọn tôi là láng giềng. - Ồ, các cô là láng giềng à?
Nói tôi nghe chuyện khác đi. Cô có nhớ đài truyền hình không?
Ông nói đùa đấy à? Tôi không phải xuất hiện với quần chúng.
Waggner.
Chào cô, Marsha. Cô khỏe không?
Lấy lại cuốn sách này đi. Tôi không muốn em tôi đọc nó.
Tôi nghĩ cậu ấy nói cậu ấy thích đọc mà.
Ông đã gây ra chuyện đủ tai hại rồi.
- Đồ quỷ. - Không, không không.
Chúng ta có thể học nhiều điều từ Marsha.
Cô ta là một người rất mộc mạc.
Tất cả đều là cái năng lực tự nhiên đó.
Cô ả là thứ dâm đãng đấy.
Không đâu!
Cái đó chỉ là không được lèo lái thôi.
Cô ta còn con đường dài để đi.
Để tôi đi! Tôi muốn chấm dứt cái đó!
Từ từ, ông bạn, cứ bình tĩnh xuống đã.
Đây là cách duy nhất. Tôi phải chấm dứt nó, tôi phải thiêu!
Bình tĩnh lại. Suy nghĩ một chút đi.
Ông phải để tôi làm chuyện đó, Bác sĩ.
- Giêsu. - Đừng lo.
Đó là một trong những cách yêu thích của Erle đấy. Ông ta chỉ cố gây sự chú ý thôi.
Tôi muốn chấm dứt nó. Nó cứ tái đi tái lại hoài.
Ông biết nhiều hơn thế mà.
Người già không nên uống rượu. Nó thật sự làm ông ta mất kiểm soát.
Tin tôi đi, ngày mai đến...
người ta sẽ vui lòng thấy ông an toàn và ổn định lại,
họ sẽ không nghĩ về chuyện đó nữa.
Ông ngủ đêm cho ngon nhé.
Mọi thứ dường như khá hơn trong ánh sáng ban ngày.
Đến đó, ngay đi.
Bill.
Bill, thức dậy đi, có cái gì ngoài đó kìa!
Ngoài kia. Cái gì đó đang hú.
- Nghe đi. - Là gió thổi.
Đã có cái gì đó hú trước đây.
Được, chắc rồi. Chắc chó nhà ai đấy.
Không giống như bất kỳ con chó nào em đã từng nghe.
Em à, em được nuôi lớn ở L.A.
Cái thứ hoang dã mà em từng nghe là phim "Người sói Jack" thôi.
Đây là vùng quê mà.
Thôi đi, chúng ta ráng ngủ một chút, hả?
Tốt.
Chị đã nghe gì đó bên ngoài. Sao chị không kêu cảnh sát đi?
Tôi ngại lắm. Tôi ước gì chúng ta không phải gọi họ.
Coi cái này nè! Tất cả các quả banh đều ở bên sân tôi nữa.
Cái các cô cần là một người nhặt banh giỏi.
BS nói trên điện thoại là các người có vấn đề với sói đêm ở đây.
- Cô nổi tiếng, phải không? - Đâu đó đấy.
Sam, đây là Karen White. Karen, đây là Sam Newfield.
- Chào ông. Hân hạnh được biết ông. - Tôi luôn coi chương trình của cô.
Cô còn đẹp hơn cả phóng viên Walter Cronkite nữa.
Ồ, Sam à. Karen nghĩ cô ấy đã nhìn thấy cái gì đó di chuyển trong mấy bụi cây đêm qua.
Sói đêm thường tới những chỗ thế này để lục rác.
- Thế cô có nghe thấy gì không? - Tôi à?
Tôi ngủ say như chết ấy.
Vết xâm, hả? Tôi không nhớ có cái nào trên mình hắn khi hắn đến cả.
Tôi cần chuyên viên khám tử thi...
Chuyên viên khám tử thi nói rằng anh ta có một cái trên vai.
- Đầu một loại thú vật, ngay đó. - Không.
Tôi không có nhiều dân TV các vị ở đây.
Hầu hết là dân báo chí muốn vào, coi những điểm chính thôi.
Tôi không hiểu sao anh chịu nổi.
Không làm phiền hà tôi. Muốn tôi bọc hắn lại không Ross?
Để coi, Quist vẫn còn ở với John Does. Chúng tôi vẫn chưa có thời giờ sắp xếp lại hắn.
Cái duy nhất làm tôi sợ từ khi tôi làm ở đây...
là cái đêm ông già Stu Walker vào.
Là người lúc đó làm ở đây đấy. Tôi chào ông ta để đổi ca với ông ta...
vài giờ sau, chúng tôi có vụ giao xác từ đơn vị Oceanside.
Tôi mở bao ra.
Đó chính là ông già Stu, mỉm cười với tôi, nước biển rỉ ra từ hai tai.
Có khách tới viếng, Eddie!
Hắn đâu rồi?
Hắn ở đây sáng nay mà.
Chúa ơi! Coi cái cửa này.
Anh không cho rằng có người đã trộm xác hắn chứ, phải không?
Hắn không thể nào tự mình đứng dậy rồi đi ra ngoài được.
Có bò ở gần đây không?
Charlie Barton có vài mẫu đồng cỏ ngay mé dưới đồi.
Chúng kêu không đúng.
Tôi không thật sự chắc bò kêu thế nào nữa.
Không giống tiếng đó.
Jerry có một khẩu súng trường, phải không?
- Chị không qua khóa huấn luyện nào à? - Không.
Trước khi tôi theo BS, tôi đã qua hết rồi.
Tôi đã học EST (Tự thăng tiến), TM (Thiền), Scientology (Tự khai tâm)...
học khám võng mạc, về bệnh vô cớ thét lên này.
Tôi không biết. Tôi nhận ra thêm 5 năm làm việc thật khó nhọc nữa...
và có lẽ tôi sẽ là một con người.
Tôi không thấy gì hết.
Dù sao tôi cũng đã không nghe thấy tiếng gì khác lạ.
- Ối, Giesu! - Chúa tôi!
- Bây giờ làm sao? - Có gì vậy?
- Hay quá mà! - Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì? - Để tôi coi đã. Để tôi coi.
Đây. Tôi có thể nói là tại pin.
Chúa ơi, Donna. Giờ chúng ta bị kẹt ngoài này ở nơi nào đó giữa vùng Timbuktu (Phi Châu) rồi!
- Coi chừng khẩu súng đó. - Chúa ơi!
Xin lỗi đã làm cô sợ, thưa cô. Tôi tưởng cô là một tên cướp bò chứ.
Có một con khác ngoài xa xa kia, cũng bị xé xác kiểu này.
- Ông biết cái gì đã gây ra không? - Không phải là sói đêm đâu, cái đó dễ quá mà.
- Các cô ổn chứ? - Ồ, phải.
Không gì giống một tuần yên tĩnh trong vùng quê cả.
Thẳng hơn một chút.
Được rồi, giờ bắn nhanh một phát. Suy tính cho lẹ.
Anh có khả năng đấy, Bill.
Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng để bắn rồi.
Mấy anh không hay dùng chó khi đi săn kiểu này à?
Thường thì dùng. Nhưng mấy tay lơ tơ mơ này có thể bắn cả chó luôn.
Ngoài ra, ai cần đến chó chứ? Chúng tôi có thể giải quyết mà.
Tay đó hay đi săn lắm đó.
Tôi vẫn nghĩ đó là thứ không được biết đến (UFO), chúng bị xé tứ chi.
Tốt, Erle. Ông canh chừng bầu trời cho bọn tôi. Đó sẽ là việc của ông.
- Em muốn nói chuyện với anh. - Anh tưởng em có buổi tập chứ.
Em có. Nhưng em không muốn anh đi làm chuyện này, không phải là chỉ cho em.
Anh có nói đùa không đấy?
- Từ trước đến nay anh chưa từng đi săn chó sói. - Đây là cuộc săn chó sói, không phải tiết mục cho kẻ khờ đâu.
Mấy tay đó đang gọi anh. Em thấy họ chứ?
Có chuyện gì vậy, Karen?
Tôi nghe tiếng gì khác.
Có ai đó đang thở, hắn ở trong đó với tôi.
Đó là Eddie, và hắn đóng cửa lại.
Rồi hắn đút một đồng 25 xu vào máy.
Và cuốn phim bắt đầu chiếu.
Và rồi hắn thì thào cái gì đó với tôi.
Hắn thì thào cái gì đó với tôi, và rồi hắn bảo tôi...
Sau cùng tôi có thể quay lại nhìn hắn.
Quay lại đi, Karen.
Chị nhìn thấy cái gì?
Cái gì ở đó, Karen?
- Karen, chị nhìn thấy gì nào? - Cái gì ở đó, Karen?
- Tôi không thể nhìn thấy hắn. - Cứ cố đi. Hắn ở ngay đó đấy.
- Chị nhìn thấy cái gì? - Cái gì ở đó?
Tôi không thể thấy hắn! Tôi không thể.
Tôi không thể thấy hắn!
Được, được rồi. Vậy lúc này là đủ rồi. Đúng thế.
Tôi xin lỗi.
Này, tôi bắn trúng rồi. Ngay phát đầu tiên đấy!
Và anh ta đã nói anh ta không phải thợ săn. Tốt!
Chúng tôi có tất cả chúng:
người thờ thần mặt trời, thần mặt trăng, kẻ thờ quỷ Satan.
Những người Manson thường quanh quẩn ở đây và "chôm" đồ.
Một lũ trộm cắp đấy.
Anh có biết nhóm nào đi ăn trộm xác chết không?
"Bắt cóc" xác chết đó?
Nếu anh muốn đọc về cái đó, tôi có một cuốn đây. Đẩy tôi tới đó đi.
Giữ đó.
Anh coi đi, tôi có cuốn đó đây.
"Một số phụ nữ trẻ đã bị giết trong tháng kế tiếp...
"xác của họ có dấu vết cho thấy bị thú vật tấn công."
Cái đó là cuốn gì vậy?
Cuốn "Phù thủy, Ma sói và Quỷ" (Warlocks, Werewolves and Demons).
Nếu ông mua, thì mua đi. Nếu không, để chúng đó. Ông sẽ làm chúng lộn lộn lên mất.
Chúng ta tìm xem có thấy mấy vụ giết người của Eddie vào đêm trăng tròn không.
Cái đó rất giống mấy chuyện vớ vẩn của Hollywood.
Thứ ma sói cổ điển của anh có thể thay đổi hình dáng bất kỳ lúc nào nó muốn, ngày hay đêm,
mỗi khi nó có ý đó.
Đó là lý do họ gọi chúng là thứ đổi hình dạng. Tôi có cả tá sách về chuyện đó.
- Thế còn giết nó bằng một đầu đạn bạc thì sao? - Ồ chắc rồi, đạn bạc hay lửa.
Đó là cách duy nhất để tiêu diệt chúng. Chúng còn tệ hơn gián (cống) nữa.
Chúng sẽ sống lại từ cõi chết nếu anh không giết chúng đúng cách.
Hơn thế, chúng còn tái tạo được. Anh biết đó là gì không?
Cắt một cánh tay hay chân, thọc một con dao vào trái tim. Chẳng nhằm nhò gì.
Có thể trông chúng như đã chết, nhưng ba ngày sau, chúng lại tốt như mới vậy.
- Ông tin chuyện này à? - Tôi là ai chứ, một thằng khờ à?
Tôi làm ra tiền ở đây. Anh muốn sách, thì tôi có sách.
Tôi có máu gà, tôi có bào thai chó, nến đen, hoa độc wolfsbane.
Coi cái này đi, đầu đạn bạc đấy.
Có một tay giỡn chơi đã đặt mua chúng. Đạn loại .30-06. Mà không bao giờ đến lấy cả.
Tôi nhận thẻ tín dụng BankAmericard, American Express, Visa card.
- Anh có mua cái đó hay không đây? - Ờ, hai cái này.
- Có một số hình cổ không thể tưởng được trong đây. - Đó là cuốn sách hay đấy.
Cậu có thấy con sói nào không?
Không. Chỉ thấy nhiều thỏ thôi.
- Cậu làm gì với mấy cái này đây? - Ăn chúng.
Chị tôi sẽ nấu cho anh ăn, nếu anh muốn.
Không, tôi cố kiêng thịt.
Bà xã anh có thể thích.
Anh giết cái mà anh không ăn. Giờ, đó là một tội đấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó, tội.
Nhà của tụi tôi ngay đó kìa.
Chị tôi sẽ vui lòng nấu nó cho anh mà.
Cậu có chắc không đó?
Marsha rất mê nấu ăn.
Cậu chắc không đó?
Mất khoảng bao lâu vậy?
Em sẽ nấu sau.
Nó đã xảy ra quá nhanh đến nỗi ngay cả nó là gì tôi cũng không kịp thấy nữa.
- Giêsu, BS, cái đó có cần không vậy? - Không còn cách nào khác.
Chúa tôi!
Tôi muốn đi về.
Tôi không khuyên cô đi ngay lúc này đâu.
Một vết cắn như vậy có thể khá nghiêm trọng đấy.
- Phải, đó là dấu hiệu của ma sói. - Dù sao đó chỉ là huyền thoại thôi, phải không?
Đúng, nhưng giống như hầu hết các huyền thoại khác, nó phải có một sự kiện căn bản nào đó.
Có lẽ đó là một sự cắt nghĩa cổ xưa về việc có hai cá tính trong mỗi người chúng ta.
Nó như thế nào?
"Ngay cả một người có lòng thanh khiết và cầu nguyện mỗi tối...
"có thể trở thành một con sói khi hoa wolfsbane nở rộ...
"và trăng thu sáng vằng vặc."
Em cứ đọc đi. Để anh đi nhận cho.
- Ai mà lại kêu lúc 11:30 thế này nhỉ? - Đó là điện thoại của anh, để anh nhận.
Anh sẽ đi nhận.
- Em muốn anh nhận à? - Thì em nhận đi!
Không, tụi tôi vẫn còn thức.
Cái gì?
Anh nói giỡn với tôi chắc. Không, nghe này, tụi tôi sẽ đến ngay, nhá?
Tụi tôi sẽ đến liền. Cứ bình tĩnh đi đã.
Được. Chào anh.
Cái gì vậy?
Bill vừa bị một con sói cắn.
...bất cứ ai bị cắn bởi một ma sói và còn sống...
thì chính người đó sẽ trở thành một ma sói.
Coi kìa, Terry, đó chỉ là một cuốn phim thôi mà.
Em cứ tới đó đi và anh sẽ đến ngay khi anh thẩy xong thứ đặc biệt đó cho ông già.
Thoải mái đi, được không? Chắc đó chỉ là con chó nào đi lạc thôi.
- Chào, bạn hiền. - Chào bà.
Bà thế nào rồi?
Bà ổn chứ?
Tôi không biết họ của cô ta là gì. Donna gọi cô ta là "Marsha Kẻ Ăn Thịt Người."
Và cô ta sống trong cái nhà này...
với mấy loại thú nhỏ có lông treo từ các xà nhà.
Và bà nghĩ cô ta muốn dụ Bill à?
Ồ, tôi không biết. Đó chỉ là cảm giác thôi.
Tôi có vẻ huyễn tưởng, phải không?
Karen, bà nói nghe ổn mà.
Chúa ơi, không có rau. Tôi quên khuấy về Bill và bữa tối của anh ấy rồi.
Bill, tôi thật tình xin lỗi. Tôi quên bẵng đi là anh không ăn thịt rồi.
Này, đâu có gì. Cái này tuyệt lắm.
Không, thật đấy. Tôi đủ đói rồi, tôi sẽ ăn bất cứ cái gì.
Đưa cho em cuốn sách này đi.
Anh biết không, em vừa nghĩ có lẽ mình nên...
Việc định giờ của em thật không thể tưởng được.
- Xin lỗi nghe em. Mấy cú chích đó thật là-- - Được mà anh.
Chúng ta không đồng bộ với nhau, phải không?
Chúng ta không bao giờ muốn cùng thứ vào cùng lúc hết cả.
Ngủ ngon nghe, Bill.
Quay lại đi, Karen.
Chị nhìn thấy gì?
Cô có nhìn thấy cái gì không?
Bill, nó là...
Vậy là anh không xong rồi.
Giêsu.
Terry!
Ở đây này, Terry.
Xin chào?
Có ai không?
Ối, Chúa ơi!
Không!
Mau lên!
Christopher, anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Bill!
Anh đang ở trong phòng tắm.
Em lại mơ thấy giấc mơ đó nữa.
Lần này em nghĩ có anh trong đó.
Em à, thảo nào. Em cứ ngủ suốt ngày.
Giêsu, ở đâu mà anh lại bị mấy vết cào ở sau lưng vậy?
Anh đoán cái đó là từ đêm hôm nọ, khi anh bị tấn công.
Đêm đó anh đã không có.
Karen, em thật sự bị huyễn tưởng rồi.
- Anh đã ngủ với cô ta, cái cô Marsha đó hả? - Đừng có đặt cái huyễn tưởng đó của em lên người anh chứ.
- Em sẽ không chấp nhận chuyện đó... - Anh biết, đó tất cả đều là một âm mưu...
Anh nói không có một chút căn cứ nào cả! Con đó đi cạnh anh như một con quái lên cơn...
Đừng đụng em.
Em đi gặp Bác sĩ và gọi cho Chris.
Anh ấy sẽ đến đón Terry và em về. Còn anh muốn làm gì đó thì làm.
- Em không biết nó như thế nào đâu. - Em không muốn biết.
...và Eddie Quist, hắn còn sống...
Bình tĩnh lại đi. Em nói không có lý chút nào. Eddie Quist chết rồi mà.
Em đã thấy mấy tấm hình y như mấy tấm mình thấy trong phòng hắn vậy.
Christopher, cái khung cảnh đó...
nó ở đây trong vùng Colony này.
Nó là thật đấy.
- Em đang ở đâu vậy, ở nhà BS à? - Ờ.
Christopher, em nói anh nghe cái này.
Em nghĩ ông ta có phần trong vụ này.
Có tủ hồ sơ nào ở đó không?
Em có chắc em ổn không đó?
Ờ, em được mà.
Thật tốt khi nghe giọng anh.
Lục hồ sơ theo tên "Quist" đi.
Anh không gác máy, phải không?
Anh sẽ gọi cảnh sát tới đó ngay khi có thể. Cứ lục hồ sơ đi. - Được!
Được rồi, giữ máy. Thôi được, em sẽ mang điện thoại theo.
"Quist, Marsha."
"Quist, T. C."
Là Eddie Quist đây.
Tiếp viên, chuyển tôi qua đường dây của Cục Cảnh sát Quận Lanse, mau đi!
Không, đừng có ngại.
Nghe này! Tôi sẽ kêu cảnh sát tiểu bang lại và tụi tôi sẽ gặp ông sau ở trung tâm.
Tôi không lo đâu, Ô. Halloran. Tôi chắc cô ấy sẽ an toàn mà.
Đó là bạc thật đấy. Tôi phải kiểm lại với một người chuyên về quý kim để tính giá!
Gửi hóa đơn cho tôi.
Cái gã điên này!
Tôi phải dùng điện thoại của ông.
Giêsu Chúa tôi, cái gì đã xảy ra trong đây vậy?
- Chào cô, Karen. - Eddie.
Tôi mừng vì cô đã tới.
Tôi đã muốn gặp lại cô.
Tôi đã thấy anh chết rồi mà.
Cô đã nói trên điện thoại là cô muốn biết tôi.
Giờ tôi ở đây này, Karen.
Nhìn tôi đi.
Tôi muốn cho cô một chút tâm thức của tôi.
Tôi đã tin tưởng cô, Karen.
- Mau lên! Lẹ lên! - Từ từ chứ, anh bạn. Không phải tất cả chúng tôi đều có đủ tiền mua xe Mazda đâu.
Một số trong chúng tôi phải làm để kiếm sống. Anh hiểu ý tôi nói chứ?
Tôi đang vội lúc này. Đây là một trường hợp khẩn cấp!
Ra mau khỏi đây đi, cô nương. Bọn tôi đang chờ cô đây.
Cô ta có lời thuyết phục, phải không?
Bác sĩ!
Chào cưng. Không đâu!
Bill đâu rồi?
Anh ta giờ là một người trong bọn chúng tôi.
Kịp lúc, anh ta đưa cô đến với chúng tôi. Bí mật của chúng tôi sẽ được an toàn.
Nó tuyệt vời đấy, Karen.
Khi tôi bị cắn, tôi đã đánh chống trả.
Jerry cũng vậy. Và rồi chúng tôi tìm thấy bác sĩ.
Ông đã giúp chúng tôi. Ông đã giúp chúng tôi được thích nghi.
Chị thấy đó, Karen, ông ấy hiểu mọi điều về món quà này.
Ông ấy biết cách dùng nó, làm sao để kiểm soát nó.
Cô sẽ có lại Bill. Vẫn còn thời gian để cô nhận món quà này.
Là một sai lầm khi đem cô ta lại Colony.
Chúng ta có thể bị kẹt vì cách thức cũ.
Nuôi bò để dùng làm thực phẩm. Cái sự sống ở đâu trong đó?
- Loài người là "bò" của chúng ta. - Loài người là con mồi của chúng ta.
Chúng ta nên ăn thịt họ, như chúng ta vẫn luôn luôn làm.
Kiểu đồ bỏ "Dẫn năng lượng của anh" làm hỏng tất cả chuyện này rồi.
Nhưng sự nguy hiểm của việc lộ liễu...
Chúng ta cần chỗ trú thân này để lên kế hoạch, nhằm theo kịp với xã hội.
Thời gian đã thay đổi mà chúng ta thì không. Không đủ.
Câm miệng lại, BS!
Ông không chịu nghe lời tôi. Không nghe lời nào hết.
Ông đã nói, "Chúng ta có thể thích ứng."
"Chúng ta có thể sống với họ."
Ông làm tôi phát bệnh.
Marsha!
Ồ, ông đã xong rồi, BS.
Giờ cô ta là của chúng tôi.
Đã thấy việc gì bạn cô đã làm đối với tôi... đêm hôm đó chứ?
Có chuyện gì xảy ra với tất cả các người thế? Các người đã quên mọi điều đã học được à?
Cô ta không thể biến mất được. Cô là là người nổi tiếng.
Ông ấy nói đúng đấy, Marsha, chúng ta phải làm cho nó giống như một tai nạn vậy.
Tôi sẽ không để các người làm chuyện này.
Ông không thể thuần hóa cái thứ vốn hoang dại được đâu, BS. Nó không tự nhiên.
Bạo động là một phần của tình trạng con người, như lịch sử đã cho chúng ta thấy.
Bác sĩ?
Đương đầu với sự kiện đó, sống với nó, cho mỗi người chúng ta thấy....
Terry?
May thay, hầu hết chúng ta đều có thể đối phó một cách xây dựng với các chọn lựa đó.
Nhưng cho những người khác, các quyến rũ thú vật của sự hủy diệt...
cảm giác thể lý của sự đấu tranh giữa sống và chết...
tạo ra sự thỏa mãn hoàn toàn.
Theo các báo cáo khám nghiệm tử thi, các nạn nhân của Eddie đã bị cắn...
đến độ hầu như họ đã bị một con thú tấn công.
Bác sĩ à, ông có thể nói gì với tôi về ảo giác mình là sói vậy?
Cô đã học cái chữ đó ở đâu vậy?
- Trên Chương trình Late Later. - Ồ, đó là tình trạng rối loạn tâm thần.
Đã có hàng tá trường hợp. Người ta thích đi bằng cả bốn (tay chân)...
để tạo ra những tiếng rên rỉ và thở than kiểu quái vật. Họ thích ăn thịt sống hơn.
Cái đó dường như giống một một sự trùng hợp lớn lao kinh khủng...
Karen bị tấn công bởi một kẻ có cái thứ ảo giác này....
Các vị sẽ không tin chuyện này đâu.
Tôi đã bị tấn công...
Chào, người can đảm.
Là Eddie?
Anh biết tôi, mà tôi lại không biết anh.
- Giờ tại sao lại thế? - Cô ấy đâu?
Tại sao? Cô ta là bạn gái của anh à?
Terry đâu?
Ở ngay trung tâm hành lễ đấy, khúc cuối đường đi vào.
Đó là chỗ Waggner gửi chúng tôi đến để, ờ...
làm giảm căng thẳng.
- Ông ta quá là cưỡng chế đi. - Ngươi đã làm gì cô ta?
Cô ta có một giọng nói quyến rũ.
Tôi thích phụ nữ có giọng nói quyến rũ.
Hãy nghe phần này đi.
Ngươi điên rồi.
Tôi còn hơn như vậy nhiều, chàng sáng lạn kia.
Tôi hơn thế nhiều.
Đây này.
Cầm lấy đi.
Coi như một món quà.
Tới đi, chàng sáng lạn.
Anh không biết gì hết à?
Cho cô ta và bạn cô vào trong chiếc xe đó...
đổ đầy xăng lên đó, đốt cháy họ, rồi đẩy họ xuống khỏi Đường Coast (ven biển).
Chris, chạy đi! Họ sẽ giết anh đó!
Cây súng đó không có làm nên trò trống gì đâu, ông kia.
Đừng đến gần hơn nghe.
Ta có đầu đạn bạc trong đây.
Đầu đạn bạc à, đồ tồi.
Chỗi dậy, lo chuyện đó.
Chúng là thật đấy.
Đừng lại gần hơn, BS, làm ơn đi.
Tạ ơn Chúa!
Karen, lo cái cửa đó!
Cầm lấy khẩu súng này đi.
Mau lên! Lẹ lên!
- Đó là cửa duy nhất của nhà kho này à? - Ờ, tôi nghĩ vậy.
- Terry đâu? - Họ đã giết cô ấy rồi.
Và tôi nghĩ Bill.
Cầm cái này đi.
Khởi động xe đi!
- Sao anh tìm ra về họ vậy? - Terry đã gọi, ngay sau khi...
Dừng lại đi, là Sam đó.
Khom xuống!
Tôi ngửi thấy mùi xăng. Ra mau! Mau đi!
Đưa nó cho tôi.
Nổ coi! Nổ mau!
Khóa cửa lại!
Đi!
Chúng ta phải cảnh cáo người ta, Chris.
Chúng ta phải làm cho họ tin.
Đó! Tôi là một nhà nghệ thuật mà. Bà trông thật là tuyệt!
Tôi biết bà mà. Cám ơn bà.
Nếu cô xong rồi, Fran, cám ơn nhiều.
- Tôi không chắc tôi có qua nổi vụ này không. - Anh phải qua thôi.
Được rồi, giữ yên ở chỗ đó đi.
Năm, bốn, ba, hai...
Chào quý vị.
Thêm tin tức về trận hỏa hoạn đang cháy ngoài tầm kiểm soát ở bờ biển tối nay.
Các nhân viên cứu hỏa đã khám phá ra vụ hỏa hoạn dường như bắt đầu ở vùng Colony,
là một cộng đồng sống thử nghiệm...
được thành lập bởi chuyên gia về hành vi kiêm tác giả, BS. George Waggner.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Trông cô ta thế nào vậy? Cô ta trông ổn đối với anh đấy chứ?
Các báo cáo cho đến nay chỉ ra rằng những thi thể đã được khám phá...
cả bên trong lẫn bên ngoài tòa nhà Colony...
nhiều trong số đó đã bị thiêu nặng đến độ ngoài tầm nhận diện...
trong đó giới chức tại hiện trường gọi là một cảnh tượng giống như ở Guyana.
Bây giờ cho một báo cáo có nhân chứng đặc biệt về biến cố này, chúng tôi xin đón chào trở lại....
Nếu cô ta cho thấy bất kỳ dấu hiệu tê dại nào, giống lần trước, chạy thẳng vào quảng cáo.
Nhận một đi.
Chào quý vị.
Từ ngày chúng ta được sinh ra,
có một cuộc chiến chúng ta phải chiến đấu.
Một cuộc đấu tranh giữa cái thiện và bình an trong tự nhiên của chúng ta...
với cái ác và bạo động.
Cái quỷ gì thế này, một bài bình luận à?
Chọn lựa đó là quyền có từ ngày sinh ra của chúng ta như một con người...
và món quà thật đó làm chúng ta khác với thú vật.
Cái đó đối với chúng ta nó cũng tự nhiên như không khí chúng ta thở vậy...
Anh đã đưa bài viết lên chưa? Cô ta không đọc từ bài viết đó (trên màn ảnh).
Chúng tôi thay đổi một chút.
Nhưng nay, cho một số người chúng ta...
chọn lựa đó đã bị cướp đi.
Một xã hội bí mật tồn tại...
và sống giữa tất cả chúng ta.
Họ không phải là người hay thú vật...
nhưng là loài ở giữa.
Lai quái thú, loại có tính bạo động tự nhiên...
- Một sẵn sàng, nhận một. ...phải được thỏa mãn.
Tôi biết quý vị đang nghĩ gì bởi vì tôi đã từng ở trong vị thế của quý vị...
- Đủ rồi. - Rời nó đi.
- Rời nó đi chứ? Cắt! - Rời nó!
Nhưng tôi có bằng chứng, và...
đêm nay tôi sẽ cho quý vị thấy cái này...
để làm cho quý vị tin.
Trời đất ơi!
- Cái gì thế này? - Chà!
- Mấy con đang xem cái gì thế? - Bà đọc tin tức biến thành một con ma sói.
Ối, cha ơi!
Bật qua cái khác, chết tiệt thật! Đổi!
Cái đó nhìn không ngon sao?
Các miếng thịt mềm mại có đầy chất dinh dưỡng....
Chuyện là họ làm nhiều hiệu ứng đặc biệt vào thời buổi này!
Ông có thấy hiệu ứng đó cho gã trong phi thuyền chưa?
Cái đó là thật đấy.
Bà ta biến thành một ma sói, và họ đã bắn bà ta.
Ông xỉn mất rồi!
Không có nghĩa là nó không thật.
Này, Ernie. Để một miếng thịt có tiêu cho tôi, và một cái hamburger cho cô ấy.
- Ông muốn nó thế nào? - Cô muốn nó thế nào, cưng?
Chiên sơ thôi.
Giờ anh tiếp tục đi...
và trời giúp anh.
VictorR–09/27/2013.